Stork / Bocian (2023)

Animation based on folk tale

Directed by Katarzyna Zimnoch & Paweł Kleszczewski

Year: 2023
Running Time: 2 min 25 sec
Country: Poland / Germany
Directed by: Katarzyna Zimnoch & Paweł Kleszczewski
Written by: Katarzyna Zimnoch & Paweł Kleszczewski
Producer: Katarzyna Zimnoch & Paweł Kleszczewski
Voices / Narrator: Maciej Sikorski
Sound Design: Bartłomiej Hajkiewicz
Music / Score: Featuring a musical fragment of „Kujon” by Tadeusz Kubiak, performed on violin by Marcin Lorenc (Kapela Kożuch)
Production: Konik Studio

Synopsis

„Stork” is an engaging Polish folk tale that explores the mythical creation and cultural background of the stork—a bird deeply embedded in Polish heritage and landscape.

Plot

The plot is inspired by historical Polish fairy tales and aetiological legends collected by renowned ethnographers during the late nineteenth and early twentieth centuries. As part of the bigger animated cycle titled „Humor ludowy” (Folk Humor), this short piece captures the spirit, witty humor, and ancient wisdom of regional rural storytelling. The project was fully supported and completed under the prestigious creative scholarship program awarded by the Ministry of Culture and National Heritage

Awards & Festival Screenings

– Bronze Award (Brązowy Tobołek Koziołka Matołka) – 13. O!PLA Ogólnopolski Festiwal Animacji, Category: OFF & GO!, Poland (2025) [1, 2]

– Official Exhibition & Showcase – KONIK STUDIO timeline Retrospective Exhibition, The National Museum in Szczecin, Poland (2023–2024) [1]

Related artwork from Konik Studio Collection ↓ click ↵

--------------------------------------

PL:

„Bocian” to krótkometrażowa, autorska opowieść tłumacząca – w oparciu o bogatą wyobraźnię ludową – narodziny i pochodzenie tego niezwykle zakorzenionego w polskiej kulturze ptaka. [1]

Fabuła obrazu opiera się na tradycyjnych bajkach ajtiologicznych, zbieranych przez XIX- i XX-wiecznych etnografów na terenach wiejskich. Film wchodzi w skład szerszego cyklu animowanego „Humor ludowy”, realizowanego w ramach prestiżowego Stypendium Twórczego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Warstwa dźwiękowa opiera się na głosie Macieja Sikorskiego, a tło muzyczne współtworzy energetyczny fragment utworu „Kujon od Tadeusza Kubiaka” w wykonaniu skrzypka Marcina Lorenca z uznanej Kapeli Kożuch. Poza obiegiem festiwalowym, animacja weszła w skład wielkoformatowej, monograficznej wystawy podsumowującej dekadę działalności duetu w Muzeum Narodowym w Szczecinie. [1, 2]