Skip to content

Story about why devil limps (2020)

Ajtia o tym, dlaczego diabeł kuleje

Painted-on-glass Folk Animation by Konik Studio

Directed by Katarzyna Zimnoch & Paweł Kleszczewski

Signature: KS-AF-2020-003

Year: 2020
Running Time: 5 min 15 sec
Country: Poland 
Directed by: Katarzyna Zimnoch & Paweł Kleszczewski

Voice / Narrator: Agnieszka Jaworska
Music: Kapela Ficka i Blachury, Jaroslav Svoboda
Animation: Mariusz Kleszczewski, Paweł Kleszczewski, Kasia Zimnoch
Production: Konik Studio

Ajtia o tym dlaczego diabeł kuleje, animated film poster, Konik Studio

Synopsis

A long, long time ago, in the meadows of paradise, God was playing a pipe for his sheep. While the devil grazed his goats nearby playing bagpipes. The devil wanted to take the sheep from God and starts to hatch.
The plot of this short animated film is deeply rooted in traditional aetiological folk tales, which explain this highly important fact from the devil’s life in a unique, humorous way, full of ancient folk wisdom. Created entirely using the demanding technique of oil painting on glass, the film references traditional Polish folk art. It provides both educational and entertainment value for audiences of all ages, beautifully popularizing Polish and regional folklore.

Awards & Festival Screenings

– Bronze Award (Brązowy Tobołek) – O!Pla Ogólnopolski Festiwal Polskiej Animacji, Poland (2021)
– Special Mention (Wyróżnienie Jury Dziecięcego „Marcinek”) – 39th International Young Audience Film Festival Ale Kino!, Poznań, Poland (2021)  
– Special Mention (Wyróżnienie w Konkursie Głównym: Animacja) – 19th Festiwal Filmów Opolskie Lamy, Opole, Poland (2021).
– Official Selection (Polish Premiere) – 27th International Film Festival Etiuda&Anima, Kraków, Poland (2020)
– Official Selection (World Premiere) – Anim!Arte – International Student Animation Festival of Brazil, Rio de Janeiro, Brazil (2021)
– Official Selection – Szczecin European Film Festival, Szczecin, Poland (2021)
– Official Selection – Bytom Film Festival, Bytom, Poland (2020)
– Official Selection (Focus on Poland) – 5th Chaniartoon – International Comic & Animation Festival, Chania, Greece (2021)
– Official Selection (O!Pla Focus on Poland) – LINOLEUM International Contemporary Animation and Media Art Festival, Kiev, Ukraine (2021)
– Official Selection (O!Pla Focus on Poland) – ANIMAFILM International Animation Festival, Baku, Azerbaijan (2021)
– Official Selection (O!Pla Focus on Poland) – Mini Festival Animacine V A4, Bratislava, Slovakia (2021)
– Official Selection (O!Pla Focus on Poland) – Animist, Tallinn, Estonia (2021)  

About the Film

Ajtia o tym dlaczego diabeł kuleje stands out as a colorful celebration of Slavic folklore and traditional craftsmanship. The audio landscape plays a critical role in the storytelling: the musical score features vibrant tracks by the traditional mountaineer group Kapela Ficka i Blachury alongside the Slovak folk multi-instrumentalist Jaroslav Svoboda. Furthermore, the entire voiceover performance by actress Agnieszka Jaworska was masterfully stylized into the authentic regional Żywiec dialect (gwara żywiecka). Beyond its extensive international festival run, the animation achieved broader cultural reach by being broadcasted on national television via the TVP Kultura channel.

Related artwork from Konik Studio Collection ↓ click ↵

Little bird, wooden sculpture, Katarzyna Zimnoch, Konik Studio, 2026
Little Bird

--------------------------------------

PL:
Dawno dawno temu na rajskich pastwiskach, Pan Bóg wypasał swoje owce. Diabeł pasący niedaleko stado swych kóz, zapragnął odebrać Bogu zwierzęta… Tak zaczyna się fabuła filmu animowanego „Ajtia o tym dlaczego diabeł kuleje”, która została oparta na ludowej bajce ajtiologicznej tłumaczącej ten niezwykle istotny fakt z życia diabła w swoisty sposób, pełen humoru i ludowej mądrości.
Film został stworzony w niezwykle pracochłonnej technice animacji malowanej na szkle, co stanowi bezpośrednie nawiązanie do tradycyjnego malarstwa ludowego. Animacja posiada wysokie walory edukacyjne i rozrywkowe. Nie ma ograniczeń związanych z wiekiem, a jej szczególną wartością jest popularyzacja polskiego folkloru w kraju i za granicą. Warstwę muzyczną stanowią utwory Kapeli Ficka i Blachury oraz słowackiego ludowego twórcy Jaroslava Svobody. Głos lektorki wystylizowany został na gwarę żywiecką przez aktorkę pochodzącą z okolic Żywca, Agnieszkę Jaworską. Obraz oprócz licznych pokazów kinowych doczekał się ogólnopolskiej emisji telewizyjnej na antenie stacji TVP Kultura.
Gallery :
Story about why devil limps, Konik Studio, animated film, 2022
Story about why devil limps, Konik Studio, animated film, 2022
Story about why devil limps, Konik Studio, animated film, 2022
Story about why devil limps, Konik Studio, animated film, 2022
Archival Sources / Źródła archiwalne :

External Links / Linki zewnętrzne

Story about why devil limps has been featured in professional film databases, cultural media and archival platforms documenting contemporary Polish animation.

Film Dlaczego diabeł kuleje został opisany w profesjonalnych bazach filmowych, mediach kulturalnych oraz archiwach dokumentujących współczesną polską animację.

Portal Muzyka Tradycyjna / artykuł ↵
FilmPolski.pl – Ajtia o tym dlaczego diabeł kuleje ↵
Radio Szczecin – Ajtia o tym dlaczego diabeł kuleje ↵
MFFMW Ale Kino! – Oficjalny Werdykt– Ajtia o tym dlaczego diabeł kuleje ↵
Filmweb – Ajtia o tym dlaczego diabeł kuleje ↵

Press and Media:

24Kurier – Kulejący diabeł w Nowym Jorku ↵

ENTER KONIK STUDIO ARTEFACTS COLLECTION

icone, Konik Studio
back Konik Studio